1 00:00:01,175 --> 00:00:04,830 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:10,679 --> 00:01:11,941 HOMBRE: Genial. Justo ahí. 3 00:01:15,466 --> 00:01:16,685 [EL CABALLO RESOPLA] 4 00:01:18,600 --> 00:01:19,992 Sí, eso estaba a bordo. 5 00:01:20,036 --> 00:01:21,907 Puedes llamar a esto un soborno, inspector, 6 00:01:21,951 --> 00:01:23,909 pero yo lo llamo el precio de libertad. 7 00:01:23,953 --> 00:01:26,434 No tengo idea de qué es en esta carga pagana. 8 00:01:26,477 --> 00:01:29,219 Pero que sea alguien la aflicción de los demás ahora. 9 00:01:29,263 --> 00:01:32,266 Picar picar. Obtener ese equipaje ignorante fuera de mi barco. 10 00:01:36,444 --> 00:01:38,576 Desde que nos marchamos desde shanghai 11 00:01:38,620 --> 00:01:40,709 Este viaje ha sido maldecido. 12 00:01:40,752 --> 00:01:42,363 [SONIDO DE CAMPANA] 13 00:01:45,279 --> 00:01:48,325 Mares en calma de repente convertirse en tormentas furiosas. 14 00:01:48,369 --> 00:01:50,327 Seis buenos hombres lanzado por la borda. 15 00:01:51,023 --> 00:01:52,286 Maldito te lo digo. 16 00:02:01,991 --> 00:02:03,123 Buen viaje. 17 00:02:15,918 --> 00:02:18,268 [CHARLA] 18 00:02:27,277 --> 00:02:29,584 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 19 00:02:31,412 --> 00:02:33,588 intentando robar lo que ya he robado. 20 00:02:33,631 --> 00:02:35,503 no robamos tesoro, Sr. Leland. 21 00:02:35,546 --> 00:02:37,374 Llevamos a tu finca por la mañana. 22 00:02:37,418 --> 00:02:40,812 Estas calles, Barrio Chino. Muy peligroso. 23 00:02:40,856 --> 00:02:43,250 Sí, para ti. 24 00:02:45,904 --> 00:02:46,949 [Jadeos] 25 00:02:50,779 --> 00:02:52,563 [Los caballos resoplan] 26 00:02:52,607 --> 00:02:53,869 [MUJER GRITANDO] 27 00:02:56,915 --> 00:02:59,396 HOMBRE: ¡Terremoto! ¡Terremoto! 28 00:03:00,049 --> 00:03:01,790 [GRITOS] 29 00:03:24,987 --> 00:03:27,207 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 30 00:03:33,604 --> 00:03:35,563 Está bien, me rindo. 31 00:03:35,606 --> 00:03:36,825 Tienes razón. 32 00:03:36,868 --> 00:03:39,349 los nuevos oradores hacen una gran diferencia. 33 00:03:39,393 --> 00:03:42,483 Sí, sí, pronto lo harán. Estaré llamando a este lugar, Casa del Alma, 34 00:03:42,526 --> 00:03:43,962 Sala de conciertos. 35 00:03:44,006 --> 00:03:45,268 ¿Está Johnny por aquí? 36 00:03:45,312 --> 00:03:47,096 Si, pero tu No quiero acercarme a él. 37 00:03:49,446 --> 00:03:50,708 Él está componiendo. 38 00:03:50,752 --> 00:03:51,840 Oh. 39 00:03:57,846 --> 00:03:59,282 Gracias por la advertencia. 40 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 nunca me he conocido una persona mas... 41 00:04:01,545 --> 00:04:03,808 quien sin componer está componiendo. 42 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Sí. 43 00:04:06,158 --> 00:04:07,551 Oh, están aquí. 44 00:04:10,337 --> 00:04:11,468 Oh. 45 00:04:14,558 --> 00:04:15,907 Bienvenido de nuevo. 46 00:04:15,951 --> 00:04:17,735 ¿Has tenido tiempo? mirar por encima los contratos? 47 00:04:17,779 --> 00:04:19,302 Si, los tengo justo aquí. 48 00:04:22,262 --> 00:04:24,960 Entonces, ¿cuándo está Jerry Springer? va a llegar? 49 00:04:26,178 --> 00:04:27,876 Jerry Springer. 50 00:04:27,919 --> 00:04:29,791 Tan pronto como ya que podemos llegar a un acuerdo. 51 00:04:29,834 --> 00:04:31,314 El Jerry Springer. Ya sabes, 52 00:04:31,358 --> 00:04:33,142 al final del espectáculo, donde el momento final de Springer, 53 00:04:33,185 --> 00:04:34,491 ya sabes, ese Jerry Springer. 54 00:04:34,535 --> 00:04:36,406 tengo las disposiciones justo aquí. 55 00:04:36,450 --> 00:04:37,886 ¿Qué está pasando, Jessica? 56 00:04:38,539 --> 00:04:40,062 Nada importante. 57 00:04:40,105 --> 00:04:42,847 Solo tu promedio todos los días Oferta de televisión por megabucks. 58 00:04:42,891 --> 00:04:44,240 Oh, ¿oferta de televisión por megadólares? 59 00:04:44,284 --> 00:04:45,415 ¿Aquí? Mm-hmm. 60 00:04:45,459 --> 00:04:46,721 ¿Por qué? 61 00:04:46,764 --> 00:04:48,679 Bueno, la Casa del Alma. fue construido sobre las ruinas 62 00:04:48,723 --> 00:04:50,638 de un templo del siglo XIX, 63 00:04:50,681 --> 00:04:54,337 en una calle que fue nivelada por el gran terremoto de 1906. 64 00:04:54,381 --> 00:04:56,644 Templo, ¿eh? Es gracioso. 65 00:04:56,687 --> 00:04:58,080 El lugar no parece Judío para mí. 66 00:04:58,863 --> 00:05:01,126 [RISAS] Judío. 67 00:05:02,476 --> 00:05:04,391 Templo chino. 68 00:05:04,434 --> 00:05:06,088 lirio es un profesor de antigüedades, 69 00:05:06,131 --> 00:05:08,656 su investigación indica que justo debajo de nosotros, 70 00:05:08,699 --> 00:05:12,094 es la calle principal de lo que usé ser el barrio chino original. 71 00:05:12,137 --> 00:05:15,402 Así que Jerry Springer va a hacer un especial de televisión, 72 00:05:15,445 --> 00:05:19,014 llamado Cuentos notables sobre desenterrar este templo. 73 00:05:19,057 --> 00:05:20,320 Fresco. 74 00:05:20,363 --> 00:05:22,844 Tan pronto como nosotros Puedo hacer un trato, Jessica. 75 00:05:22,887 --> 00:05:24,498 Entonces, ¿qué dices? 76 00:05:24,541 --> 00:05:25,673 No sé. 77 00:05:25,716 --> 00:05:27,239 quiero decir, todas las burlas a un lado, 78 00:05:27,283 --> 00:05:29,154 no es exactamente una oferta televisiva de megadólares. 79 00:05:29,198 --> 00:05:31,983 Pero no puedes simplemente mirar con la tarifa de ubicación de $5,000, 80 00:05:32,027 --> 00:05:35,683 también está la publicidad la Casa del Alma obtendrá, 81 00:05:35,726 --> 00:05:38,903 al ser destacado en la televisión nacional con Jerry Springer como anfitrión. 82 00:05:39,991 --> 00:05:41,341 ¿Estará por aquí mucho? 83 00:05:41,384 --> 00:05:45,649 Por supuesto, Jerry Enloquecido por el proyecto. 84 00:05:45,693 --> 00:05:47,999 Y el simplemente ama La música de Johnny Domino. 85 00:05:51,133 --> 00:05:52,439 ¿Quién es Johnny Domino? 86 00:05:56,965 --> 00:05:59,402 Bueno, él es saxofonista. y es bueno. 87 00:05:59,446 --> 00:06:01,099 ¿No pudiste conseguir a Kenny G? 88 00:06:01,143 --> 00:06:04,233 No importa, él es solo parte de el fondo llamativo. 89 00:06:04,276 --> 00:06:07,932 ¿Qué tiene de especial esto? especial es la riqueza incalculable 90 00:06:07,976 --> 00:06:10,370 de un antiguo tesoro enterrado. 91 00:06:10,413 --> 00:06:12,023 Sí, claro, Dile eso a Geraldo. 92 00:06:12,067 --> 00:06:14,417 pero tengo documentación, Jerry. 93 00:06:14,461 --> 00:06:16,767 estamos buscando a una acción de 30. 94 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Grandes demostraciones. 95 00:06:22,730 --> 00:06:27,169 También me imagino que es un potencial beneficio de siete cifras. 96 00:06:29,040 --> 00:06:30,564 ¿A qué hora dices? la llamada fue? 97 00:06:30,607 --> 00:06:32,261 ALEJANDRA: 8:00 a.m. mañana por la mañana. 98 00:06:34,481 --> 00:06:36,134 JERRY: La Casa del Alma, 99 00:06:36,178 --> 00:06:38,963 por la noche en casa a lo más moderno de la cadera de Bay City. 100 00:06:40,530 --> 00:06:43,098 Bien, ahora vamos a intervenir. algunas fotos de Johnny Domino 101 00:06:43,141 --> 00:06:44,578 y los patrones, 102 00:06:44,621 --> 00:06:46,449 la banda, yada-yada-yada. 103 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 Está bien, y entonces, 104 00:06:48,059 --> 00:06:51,062 de día, hoy, un portal a lo misterioso 105 00:06:51,106 --> 00:06:54,065 y mundo exótico del antiguo barrio chino. 106 00:06:54,109 --> 00:06:56,677 Un barrio chino como nunca lo has visto. 107 00:06:57,460 --> 00:06:58,679 Hasta ahora. 108 00:06:58,722 --> 00:06:59,897 Está bien, déjame ver el guión. 109 00:07:00,550 --> 00:07:02,900 Esto es realmente emocionante. 110 00:07:02,944 --> 00:07:06,338 [RISAS] Será incluso mejor cuando hacemos un descubrimiento. 111 00:07:06,382 --> 00:07:08,036 Eh, discúlpeme, perdóname, 112 00:07:08,079 --> 00:07:10,125 si jerry tiene algo especial necesidades de seguridad 113 00:07:10,168 --> 00:07:11,866 mientras él está en la ciudad sólo llámame. 114 00:07:11,909 --> 00:07:13,215 Frank Dominus. Sí. 115 00:07:13,258 --> 00:07:14,390 Bien, hecho. 116 00:07:14,434 --> 00:07:18,263 DIRECTOR: Espera, tres, dos, uno... 117 00:07:18,307 --> 00:07:20,440 ¿Qué vas a hacer? Ha sido un mes lento. 118 00:07:20,483 --> 00:07:24,748 JERRY: Pero primero vamos Volver a ese fatídico día de 18 de abril de 1906, 119 00:07:24,792 --> 00:07:27,359 cuando la cara de la ciudad fue cambiado para siempre. 120 00:07:27,795 --> 00:07:29,405 Cortar. 121 00:07:29,449 --> 00:07:32,843 Está bien, entonces tiraremos en algo de ese viejo cosas de terremotos. 122 00:07:32,887 --> 00:07:35,629 Y agitar, sonar y rodar, y luego... 123 00:07:35,672 --> 00:07:37,152 Luego vamos a la ubicación. número dos. 124 00:07:41,504 --> 00:07:44,464 quiero saber exactamente como La excavación continúa. 125 00:07:44,507 --> 00:07:45,900 Cuando encuentran el templo, 126 00:07:45,943 --> 00:07:48,859 ven conmigo de inmediato, y duplicaré esto. 127 00:07:48,903 --> 00:07:50,382 Quiero llegar a tiempo 128 00:07:50,426 --> 00:07:52,907 poder reclamar la propiedad de mi familia de ellos, ¿vale? 129 00:07:52,950 --> 00:07:54,125 No te preocupes, lo harás. 130 00:08:00,175 --> 00:08:02,960 RALEIGH: Combinaciones de meses de investigación, ¿eh? 131 00:08:03,004 --> 00:08:05,267 Años, mi tío abuelo. me habló de esto 132 00:08:05,310 --> 00:08:07,225 lugar antes de morir. 133 00:08:07,269 --> 00:08:09,750 el famoso Templo del Sol. 134 00:08:09,793 --> 00:08:12,709 Desde que me sumergí yo mismo en libros viejos, 135 00:08:12,753 --> 00:08:15,495 encuestas de la ciudad, construcción planes, cualquier cosa, 136 00:08:15,538 --> 00:08:17,105 señalar la ubicación exacta. 137 00:08:19,803 --> 00:08:22,327 Debajo de este piso descubriremos la calle 138 00:08:22,371 --> 00:08:24,112 que lleva a los tesoros enterrados, 139 00:08:24,155 --> 00:08:26,506 del antiguo barrio chino. 140 00:08:26,549 --> 00:08:28,420 jerry sigue hablando sobre el tesoro enterrado, 141 00:08:28,464 --> 00:08:31,598 Pensé que estaba mirando para un chino histórico monumento por descubrir. 142 00:08:31,641 --> 00:08:32,729 si, Me di cuenta de eso. 143 00:08:32,773 --> 00:08:34,426 creo que tenemos algo aquí. 144 00:08:34,470 --> 00:08:36,646 estoy golpeando madera y puedo sentir el aire subiendo desde abajo. 145 00:08:36,690 --> 00:08:38,648 Genial, ahora si pudiéramos simplemente claro, 146 00:08:38,692 --> 00:08:41,433 alcance de la cámara y deje que Jerry hacer el descubrimiento. 147 00:08:43,131 --> 00:08:46,569 Bien, nos estamos acercando El fin ahora de esto. cuento notable. 148 00:08:46,613 --> 00:08:50,921 Sígueme a los tesoros del Templo del Sol. 149 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 [Jadeos] 150 00:08:55,273 --> 00:08:56,318 ALEJANDRA: Dios mío. 151 00:08:57,101 --> 00:08:58,581 Ay dios mío. 152 00:08:58,625 --> 00:09:00,670 Hola, Jerry. Pobre Jerry. 153 00:09:01,584 --> 00:09:03,586 ¿Estás entendiendo esto? 154 00:09:03,630 --> 00:09:05,457 FRANCO: Jerry, hombre, ¿estás bien? 155 00:09:05,501 --> 00:09:08,156 Que alguien consiga una escalera por aquí. conseguir una escalera por aquí. 156 00:09:09,331 --> 00:09:11,986 ¿Están ustedes chicos? ¿Está bien ahí abajo? 157 00:09:12,029 --> 00:09:14,205 Podrías haber Te suicidaste. Estoy bien. Sí. 158 00:09:14,249 --> 00:09:15,685 Sólo mi pierna. Oh. 159 00:09:15,729 --> 00:09:18,819 Mira el primer paso. Es una maravilla. 160 00:09:18,862 --> 00:09:21,473 Alexandra, no entendiste eso en cámara, lo hizo tú, mi caída? 161 00:09:21,517 --> 00:09:22,953 ¡Javier! ¡Apaga eso! 162 00:09:22,997 --> 00:09:24,085 Por supuesto que no, Jer. 163 00:09:25,216 --> 00:09:27,610 ¿Qué es esto? 164 00:09:27,654 --> 00:09:29,525 FRANK: Parece una ciudad. Todo por sí solo, ¿no? 165 00:09:45,280 --> 00:09:46,673 [GEMIDOS] 166 00:09:46,716 --> 00:09:49,632 ¿Sabes qué, Raleigh? Voy a llevarlo... 167 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 Tú ocúpate de esto. Claro. 168 00:09:51,416 --> 00:09:52,679 Tengo que irme. tengo para cuidar esta pierna. 169 00:09:52,722 --> 00:09:54,463 Ponle un poco de hielo a esta cosa. Antes de que se hinche. 170 00:09:55,159 --> 00:09:56,596 Esto es increíble. 171 00:09:57,988 --> 00:09:59,903 Lo encontramos. 172 00:09:59,947 --> 00:10:03,820 Según mi investigación, esto es parte de la calle donde se encontraba el templo. 173 00:10:03,864 --> 00:10:05,387 ¿Sabes lo que eso significa? 174 00:10:05,430 --> 00:10:07,302 Que este tesoro es nuestro. 175 00:10:07,737 --> 00:10:08,782 ¿Qué tesoro? 176 00:10:10,218 --> 00:10:11,654 ¿No lo mencioné? 177 00:10:11,698 --> 00:10:15,789 No, parecías tener Pasé por alto ese pequeño detalle. 178 00:10:15,832 --> 00:10:18,182 Parecía un largo disparado en ese momento. 179 00:10:18,226 --> 00:10:21,142 Es hora de pagar Esa posibilidad remota, Lily. 180 00:10:21,185 --> 00:10:24,798 Muy bien, según a mi investigación, 181 00:10:24,841 --> 00:10:27,365 bien puede haber ser un tesoro escondido de antigüedades chinas 182 00:10:27,409 --> 00:10:28,802 aquí abajo en alguna parte. 183 00:10:28,845 --> 00:10:31,674 fueron robados desde Beijing en 1906, 184 00:10:31,718 --> 00:10:34,677 y enviado aquí mismo antes de que ocurriera el terremoto. 185 00:10:34,721 --> 00:10:38,246 Se rumorea que están ocultos. en el Templo del Sol. 186 00:10:38,289 --> 00:10:41,118 ¿Puedes deletrear? renegociación, Sra. Tremaine. 187 00:10:43,686 --> 00:10:46,341 No lo creo, jessica, en el contrato, 188 00:10:46,384 --> 00:10:49,126 párrafo 15, subsección E, 189 00:10:49,170 --> 00:10:51,215 es lo que me gustaría para referirse como, 190 00:10:51,259 --> 00:10:52,608 "la cláusula del tesoro". 191 00:10:54,044 --> 00:10:55,306 Raleigh. 192 00:10:59,833 --> 00:11:01,356 ¿Qué hago aquí? 193 00:11:01,399 --> 00:11:03,358 creo que tal vez Deberíamos hablar con Johnny. 194 00:11:03,401 --> 00:11:04,707 ¿Qué hace un saxofonista? 195 00:11:04,751 --> 00:11:06,448 tiene que ver con una fortuna y tesoro enterrado? 196 00:11:06,491 --> 00:11:08,668 No sé si alguien tiene una manera de mantener gente honesta, 197 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 el sabe que realmente están a la altura. 198 00:11:10,365 --> 00:11:11,888 Es músico. 199 00:11:11,932 --> 00:11:14,195 Él corta un récord y podría ser millonario, 200 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 de la noche a la mañana, yo... 201 00:11:15,762 --> 00:11:17,633 Soy una pobre mujer de negocios, 202 00:11:17,677 --> 00:11:19,026 ganarse la vida a duras penas. 203 00:11:19,069 --> 00:11:22,116 Este puede ser mi único oportunidad alguna vez de atacar es rico. 204 00:11:22,159 --> 00:11:23,813 Si arrastramos a Johnny en esto, 205 00:11:23,857 --> 00:11:25,946 el podria pensar tiene derecho a una parte. 206 00:11:27,817 --> 00:11:29,732 Punto. 207 00:11:29,776 --> 00:11:32,343 Pero si esa señora tiene razón, no tienes derecho a nada. 208 00:11:32,387 --> 00:11:33,780 Lo sé. Sin embargo, 209 00:11:33,823 --> 00:11:36,043 Puede que tenga una manera de nuevo, para nosotros. 210 00:11:36,913 --> 00:11:38,785 "A nosotros"? 211 00:11:38,828 --> 00:11:40,830 Los ingenieros no tienen muchos posibilidades de hacerse rico Tampoco, Jessica. 212 00:11:42,527 --> 00:11:43,746 ¿Cuánto? Cincuenta o cincuenta. 213 00:11:43,790 --> 00:11:45,835 ¡"Cincuenta y cincuenta"! 214 00:11:45,879 --> 00:11:47,445 Un 100 por ciento de nada no es nada, ahora mismo, no tienes derecho a nada. 215 00:11:49,665 --> 00:11:50,666 Está bien. 216 00:11:51,406 --> 00:11:53,277 Cincuenta y cincuenta. 217 00:11:53,321 --> 00:11:54,714 Pero sólo si tu idea funciona. 218 00:11:55,410 --> 00:11:56,541 Va a funcionar. 219 00:11:59,240 --> 00:12:01,242 Bien, todos afuera. 220 00:12:01,285 --> 00:12:02,417 ¿Qué? 221 00:12:06,203 --> 00:12:07,509 Qué vas a hablando de? 222 00:12:07,552 --> 00:12:10,077 Tenemos un contrato. Está revestido de hierro. 223 00:12:10,120 --> 00:12:12,557 RALEIGH: Lo siento, pero tu excavación ya ha causado 224 00:12:12,601 --> 00:12:14,211 uno potencialmente accidente grave. 225 00:12:14,255 --> 00:12:15,952 Ahora, Jessica claramente tiene derecho 226 00:12:15,996 --> 00:12:18,650 para cerrar esto operación hasta que esté segura. 227 00:12:18,694 --> 00:12:20,391 De esa manera ella no ser considerado responsable. 228 00:12:20,435 --> 00:12:21,741 Muy bien, señoras. 229 00:12:21,784 --> 00:12:24,874 Este espectáculo está cancelado. hasta nuevo aviso. 230 00:12:24,918 --> 00:12:26,310 Todos, fuera. 231 00:12:29,531 --> 00:12:32,926 Espera, espera. yo no realmente te creo tiene derecho a hacer esto. 232 00:12:32,969 --> 00:12:34,318 Ah, ya escuchaste a la dama. 233 00:12:34,362 --> 00:12:35,493 Fuera.Fuera. 234 00:12:35,755 --> 00:12:36,843 Afuera. 235 00:12:40,629 --> 00:12:41,717 [RISAS] 236 00:12:47,201 --> 00:12:50,378 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 237 00:13:24,542 --> 00:13:27,110 si piensas puedes anular mi cláusula del tesoro 238 00:13:27,154 --> 00:13:28,503 al negarme el acceso... 239 00:13:28,546 --> 00:13:30,374 yo seré dispuesto a apostar, 240 00:13:30,418 --> 00:13:32,855 que tu cláusula del tesoro sólo se activa si encuentras el tesoro primero. 241 00:13:32,899 --> 00:13:35,118 Sin embargo, este edificio, 242 00:13:35,162 --> 00:13:36,554 pertenece a Jéssica. 243 00:13:36,598 --> 00:13:38,861 Bueno, ten en cuenta que es solo 244 00:13:38,905 --> 00:13:40,341 el edificio eso es tuyo. 245 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 Vamos. 246 00:13:42,343 --> 00:13:43,474 Guau. 247 00:13:44,214 --> 00:13:45,259 Vaya. 248 00:13:46,216 --> 00:13:47,827 Gracias. 249 00:13:47,870 --> 00:13:49,741 Eso fue hábil. 250 00:13:49,785 --> 00:13:50,830 Ningún problema. 251 00:13:51,482 --> 00:13:52,527 Pareja. 252 00:13:56,052 --> 00:13:58,272 Ahora tenemos para descubrir 253 00:13:58,315 --> 00:14:00,578 como llegar primero al tesoro. 254 00:14:00,622 --> 00:14:03,320 sin dejar el mundo entero en ello. 255 00:14:03,364 --> 00:14:04,713 Es nuestro secreto. 256 00:14:04,756 --> 00:14:06,149 Nuestro secreto. 257 00:14:06,193 --> 00:14:07,934 FRANK: Hola chicos. 258 00:14:07,977 --> 00:14:09,805 No tienes intención de irte esa fortuna 259 00:14:09,849 --> 00:14:13,113 en un tesoro enterrado allí abajo sin garantía, ¿verdad? 260 00:14:13,156 --> 00:14:15,506 Franco. Cuáles son ¿De qué estás hablando? 261 00:14:15,550 --> 00:14:18,379 estoy hablando de el tesoro que acabo de escuchar ese tipo de construcción 262 00:14:18,422 --> 00:14:22,209 contarle a alguien sobre hablando por teléfono en el baño de hombres. 263 00:14:22,252 --> 00:14:25,255 ¿Quién sabe quién es ese tipo? estaba hablando con al otro lado del teléfono. 264 00:14:25,299 --> 00:14:26,430 Ver. 265 00:14:29,085 --> 00:14:31,174 Planes archivados con la ciudad demuestra que este sótano 266 00:14:31,218 --> 00:14:33,568 está 15 pies más abajo que el uno al lado. 267 00:14:33,611 --> 00:14:36,092 Entonces eso debería ponernos al mismo nivel como la calle vieja. 268 00:14:36,136 --> 00:14:37,964 Eso es todo. 269 00:14:38,007 --> 00:14:40,053 es el mismo basico distancia de la calle 270 00:14:40,096 --> 00:14:42,229 como el área que nosotros descubierto hoy. 271 00:14:42,272 --> 00:14:44,753 Rompes esa pared, estás en el viejo Chinatown. 272 00:14:45,710 --> 00:14:47,103 Consigue los ejercicios de velocidad. 273 00:14:47,147 --> 00:14:48,148 HOMBRE: Está bien, jefe. 274 00:14:51,151 --> 00:14:53,240 franco, ahí no es ningún tesoro. 275 00:14:55,503 --> 00:14:56,983 Al menos no todavía. 276 00:14:57,026 --> 00:14:59,507 FRANK: Ajá, bueno, Sólo pensé que tal vez 277 00:14:59,550 --> 00:15:01,291 tal vez quieras contratar un experto en seguridad 278 00:15:01,335 --> 00:15:02,640 para asegurar el acceso a eso, 279 00:15:02,684 --> 00:15:05,600 no tesoro de intrusos no deseados. 280 00:15:07,689 --> 00:15:09,125 ¿Por cuanto? 281 00:15:09,169 --> 00:15:11,823 Bueno, somos tres. Yo... ¿qué tal un tercio? 282 00:15:11,867 --> 00:15:13,042 AMBOS: ¿"Un tercero"? 283 00:15:13,086 --> 00:15:14,130 Sí. 284 00:15:14,174 --> 00:15:15,784 ¿Solo por seguridad? 285 00:15:15,827 --> 00:15:18,352 ¿alguna vez has estado alrededor de cualquiera que ¿Tienes fiebre del tesoro? 286 00:15:19,396 --> 00:15:20,745 AMBOS: No. 287 00:15:20,789 --> 00:15:22,269 Se convierten en animales. 288 00:15:22,312 --> 00:15:24,662 Se vuelven solos Queridos, no es bonito. 289 00:15:24,706 --> 00:15:26,403 Ahora voy a ver a eso que nadie 290 00:15:26,447 --> 00:15:27,709 se acerca a nuestro tesoro. 291 00:15:29,798 --> 00:15:33,236 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON SAXOFÓN] 292 00:15:48,599 --> 00:15:50,340 [PÚBLICO APLASTANDO] 293 00:15:50,384 --> 00:15:52,081 Gracias. Muchas gracias. 294 00:15:57,608 --> 00:15:58,783 ¿Puedo ayudarle? 295 00:15:58,827 --> 00:16:00,350 Ah, bueno, 296 00:16:00,394 --> 00:16:01,743 no, bueno, 297 00:16:01,786 --> 00:16:03,440 se supone que para conocer a la Sra. Rogers 298 00:16:03,484 --> 00:16:05,442 sobre un programa de televisión aquí en la casa del alma 299 00:16:05,486 --> 00:16:08,750 y no podemos parece encontrarla. 300 00:16:08,793 --> 00:16:10,143 ¿Qué programa de televisión? es eso? 301 00:16:10,186 --> 00:16:11,753 Un Jerry Springer especial. 302 00:16:11,796 --> 00:16:13,711 estoy sorprendido ella no mencionó es para ti 303 00:16:13,755 --> 00:16:15,278 porque eres supuesto estar en ello. 304 00:16:16,236 --> 00:16:17,454 Oh. 305 00:16:20,196 --> 00:16:24,287 Sígueme a los tesoros del Templo del Sol. 306 00:16:26,072 --> 00:16:28,813 Sí, de Jesse todos los negocios. 307 00:16:28,857 --> 00:16:31,251 si ella dijera que iba a estar aquí, ella estará aquí. 308 00:16:31,294 --> 00:16:34,254 Vale, bueno, gracias. Se lo agradezco. Claro, claro. 309 00:16:37,387 --> 00:16:39,172 bien puede haber ser un tesoro escondido 310 00:16:39,215 --> 00:16:41,478 de chino antigüedades abajo aquí en alguna parte. 311 00:16:49,269 --> 00:16:51,488 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 312 00:16:51,532 --> 00:16:53,621 Por supuesto, esto va a trabajar. 313 00:16:53,664 --> 00:16:55,101 [JESSICA jadea] 314 00:16:55,144 --> 00:16:57,277 RALEIGH: Vaya, que no cunda el pánico. Lo siento, lo encontraré. 315 00:17:03,370 --> 00:17:04,806 Qué vas a haciendo aquí? 316 00:17:04,849 --> 00:17:06,416 Mi trabajo. 317 00:17:06,460 --> 00:17:08,853 Me contrataste para proteger este lugar, ¿no? ¿Recordar? 318 00:17:08,897 --> 00:17:10,420 Tu trabajo, ¿eh? 319 00:17:10,464 --> 00:17:13,162 Desde cuando es un detector de metales ¿Tu arma preferida? 320 00:17:13,206 --> 00:17:15,512 FRANK: ¿Cómo puedo proteger algo si no se donde esta. 321 00:17:15,556 --> 00:17:16,774 Además ¿qué es eso? 322 00:17:18,167 --> 00:17:19,255 Sistema de seguridad. 323 00:17:19,299 --> 00:17:20,909 Es gracioso. 324 00:17:20,952 --> 00:17:23,346 Se parece a esa configuración de rayos X los arqueólogos usan 325 00:17:23,390 --> 00:17:26,001 descubrir las cámaras ocultas del rey Tut en las pirámides. 326 00:17:26,436 --> 00:17:28,134 [RISAS] 327 00:17:28,177 --> 00:17:30,310 Mira, no lo eres los únicos que Mira el canal Historia. 328 00:17:30,353 --> 00:17:32,138 Estamos todos aquí por la misma razón. 329 00:17:32,181 --> 00:17:33,400 Para encontrar el tesoro. 330 00:17:33,443 --> 00:17:34,792 Si hay uno. 331 00:17:34,836 --> 00:17:37,099 no puedo creer eso estás tratando de excluirme. 332 00:17:37,143 --> 00:17:38,796 No lo estábamos. Exactamente. 333 00:17:39,710 --> 00:17:41,103 El tiempo lo es todo. 334 00:17:41,147 --> 00:17:42,974 Si la noticia de este tesoro se filtraría... 335 00:17:43,018 --> 00:17:44,541 Ni siquiera pienses así. 336 00:17:44,585 --> 00:17:47,718 Esperar. [Jadeos] Yo solo Tuve un pensamiento horrible. 337 00:17:47,762 --> 00:17:49,416 ¿Y si Lily cálculos 338 00:17:49,459 --> 00:17:50,808 eran solo un poquito apagado. 339 00:17:51,418 --> 00:17:53,115 Y las cosas buenas, 340 00:17:53,159 --> 00:17:54,769 estaba bajo el edificio al lado. 341 00:18:10,915 --> 00:18:13,918 lo que hemos venido reclamar está dentro en alguna parte. 342 00:18:13,962 --> 00:18:15,137 entremos y tómalo. 343 00:18:15,181 --> 00:18:16,791 Aún no. 344 00:18:16,834 --> 00:18:19,620 El pueblo chino ha esperado casi 100 años por su tesoro. 345 00:18:21,012 --> 00:18:22,449 podemos esperar un poco mientras más. 346 00:18:24,233 --> 00:18:26,235 [ARRANQUE DEL MOTOR] 347 00:18:28,629 --> 00:18:29,804 Vaya. 348 00:18:32,328 --> 00:18:33,634 Oye, ¿qué es esto? 349 00:18:33,677 --> 00:18:35,201 JÉSICA: ¿Qué pasa? 350 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 franco: parece que un viejo carruaje. 351 00:18:38,073 --> 00:18:39,770 JESSICA: Ya veo eso. 352 00:18:39,814 --> 00:18:40,989 ¿Qué hay dentro? 353 00:18:41,032 --> 00:18:42,164 RALEIGH: ¿Quién está dentro? 354 00:18:42,686 --> 00:18:44,035 [Jadeos] 355 00:18:44,079 --> 00:18:45,341 FRANK: Oye, déjame ver eso. 356 00:18:47,082 --> 00:18:48,170 A la luz. 357 00:18:48,214 --> 00:18:49,867 No, es solo un viejo hueso de caballo. 358 00:18:50,738 --> 00:18:52,435 Alguien debería mira adentro. 359 00:18:53,262 --> 00:18:54,350 ¿Te refieres a mí? 360 00:18:54,394 --> 00:18:55,438 RALEIGH: Ajá. Sí. 361 00:18:57,048 --> 00:18:58,528 JESSICA: Nos estamos acercando. 362 00:18:58,572 --> 00:19:01,096 Jerry y Alexandra podrían pagar mucho dinero por esto. 363 00:19:01,140 --> 00:19:02,271 Genial, genial, genial. 364 00:19:02,315 --> 00:19:03,359 ¿Estás rodando? 365 00:19:03,403 --> 00:19:04,534 Mmmm. 366 00:19:06,580 --> 00:19:07,668 Está atascado. 367 00:19:09,713 --> 00:19:12,716 [INSTRUMENTAL MÍSTICO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 368 00:19:13,848 --> 00:19:15,458 ¿Qué fue eso? ¿Qué? 369 00:19:16,285 --> 00:19:17,373 ¿Qué fue qué? 370 00:19:21,725 --> 00:19:23,771 Nada, nada. acabo de ver... 371 00:19:23,814 --> 00:19:25,555 sombras raras o algo así. 372 00:19:25,599 --> 00:19:26,904 Raleigh, sería ¿Tienes control? 373 00:19:28,471 --> 00:19:29,646 No hay nada aquí. 374 00:19:30,908 --> 00:19:32,171 [GRITOS] 375 00:19:35,435 --> 00:19:38,699 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 376 00:19:47,447 --> 00:19:49,275 Escucha, no podemos encontrar a Jéssica. 377 00:19:49,318 --> 00:19:50,885 Ella está tramando algo... Espera un minuto. 378 00:19:50,928 --> 00:19:52,234 Creo que la encontré. 379 00:19:52,278 --> 00:19:53,801 Oye, ¿a dónde vas? ¿Dónde has estado? 380 00:19:53,844 --> 00:19:55,411 Oh, encontramos algo ahí abajo. 381 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 Un esqueleto. 382 00:19:56,543 --> 00:19:58,109 ¿"Un esqueleto"? ¿Qué esqueleto? 383 00:19:58,153 --> 00:20:00,068 El esqueleto que Frank estaba bailando con. 384 00:20:00,111 --> 00:20:02,940 Raleigh te lo dirá al respecto. voy a tomar algo de beber. 385 00:20:07,031 --> 00:20:08,598 [ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 386 00:20:08,642 --> 00:20:10,383 JOHNNY: Gracias. Muchas gracias. 387 00:20:10,426 --> 00:20:11,601 Estaremos de vuelta en diez. 388 00:20:13,429 --> 00:20:15,170 ¿Dónde estaba este esqueleto? 389 00:20:15,214 --> 00:20:16,258 En el carruaje. 390 00:20:16,302 --> 00:20:17,346 ¿Qué carruaje? 391 00:20:17,390 --> 00:20:20,219 El que... no importa. 392 00:20:20,262 --> 00:20:23,874 Sabes, estoy empezando pensar todo este tesoro La cosa es una maldición. 393 00:20:23,918 --> 00:20:25,702 Maldiciones equivalen a calificaciones. 394 00:20:25,746 --> 00:20:28,749 Ya sabes, estás actuando terriblemente extraño. 395 00:20:28,792 --> 00:20:31,273 Sabes, creo que ella sabe algo que nosotros no hacemos. 396 00:20:31,317 --> 00:20:33,493 Ajá. Está bien. 397 00:20:34,842 --> 00:20:37,671 hay un rumor de una maldición. 398 00:20:37,714 --> 00:20:39,586 Pero como persona de ciencia, 399 00:20:39,629 --> 00:20:41,327 no pensé valió la pena mencionarlo. 400 00:20:41,370 --> 00:20:42,458 Ciencia. 401 00:20:42,502 --> 00:20:43,981 Un tesoro. 402 00:20:44,025 --> 00:20:47,420 Una maldición, podríamos estar hablando. programa de barrido de la cadena aquí. 403 00:20:47,463 --> 00:20:49,378 ¿Mencionaste algo? sobre una renegociación? 404 00:20:49,422 --> 00:20:51,119 ¿Por qué te necesitamos? 405 00:20:51,162 --> 00:20:52,860 Espera, espera, espera Ahora, Jéssica. 406 00:20:52,903 --> 00:20:55,036 El contrato que usted firmó puede que no sostenerse en un tribunal de justicia 407 00:20:55,079 --> 00:20:56,516 pero luego otra vez nunca se sabe. 408 00:20:56,559 --> 00:20:58,692 Y... Y lo sé. 409 00:20:58,735 --> 00:21:01,172 Un 100 por ciento de nada no es nada. 410 00:21:01,216 --> 00:21:02,565 Muy bien.RALEIGH: Genial. 411 00:21:04,263 --> 00:21:06,656 Pero después de esto, No más socios. 412 00:21:06,700 --> 00:21:08,658 No se lo contamos a nadie más. 413 00:21:08,702 --> 00:21:10,530 ¿Es una fiesta privada? ¿Alguien puede unirse? 414 00:21:14,403 --> 00:21:16,579 ¿Qué hizo? alguien muere? 415 00:21:16,623 --> 00:21:18,277 ¿Qué diablos eres? hablando de? 416 00:21:18,320 --> 00:21:20,322 Así es. ¿Qué, la gente no puede? pararse alrededor 417 00:21:20,366 --> 00:21:23,847 y pasar un buen rato sin tu siendo el centro de atención o algo así, ¿qué? 418 00:21:23,891 --> 00:21:28,374 Vale, guau, supongo esta fiesta no tiene que divertido. 419 00:21:28,417 --> 00:21:30,289 Buena suerte intentando para encontrar tu tesoro. 420 00:21:31,725 --> 00:21:33,248 te dije que no para decírselo a cualquiera. 421 00:21:33,292 --> 00:21:34,902 no dije nada para él, Jessica. 422 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 JESSICA: Entonces ¿quién lo hizo? 423 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 ¿Qué? 424 00:22:02,669 --> 00:22:04,105 ¿Qué hay? ¿Qué piensas, chico? 425 00:22:05,933 --> 00:22:08,370 Me preguntaba sobre tesoro y como afecta a las personas. 426 00:22:11,721 --> 00:22:14,333 ¿Recuerdas ese viejo? ¿Película con Humphrey Bogart? 427 00:22:14,376 --> 00:22:16,726 Sí, sí. El tesoro de la Sierra Madre. 428 00:22:16,770 --> 00:22:17,771 Sí. 429 00:22:19,816 --> 00:22:21,122 El deseo de oro, 430 00:22:22,166 --> 00:22:23,864 volvía locos a la mayoría de los hombres. 431 00:22:23,907 --> 00:22:26,388 Sí, bueno, ya sabes, es gracioso lo que la mera mención de 432 00:22:26,432 --> 00:22:28,825 "artefactos de valor incalculable" le hará a algunas personas. 433 00:22:28,869 --> 00:22:31,393 Me tengo que ir. tengo que irme envolver algunos del equipo de sonido. 434 00:22:33,134 --> 00:22:35,397 Déjame saber si ves nada en ese monitor. 435 00:22:35,789 --> 00:22:36,833 ¿Qué? 436 00:22:38,095 --> 00:22:39,140 Ese monitor que tienes. 437 00:22:41,229 --> 00:22:42,535 Es gracioso. 438 00:22:42,578 --> 00:22:43,797 Eres gracioso. Divertido. 439 00:22:50,064 --> 00:22:51,457 JERRY: ¿Dónde está el Sr. Esqueleto? 440 00:22:51,500 --> 00:22:54,460 Te lo juro, Jerry, estaba justo aquí. 441 00:22:54,503 --> 00:22:56,549 LILY: Eso es todo. El J.L. 442 00:22:56,592 --> 00:22:57,941 J... ¿J qué? 443 00:22:57,985 --> 00:23:00,944 J.L. Este carruaje pertenecía a Jonathan Leland. 444 00:23:00,988 --> 00:23:02,642 ¿Qué está pasando aquí? 445 00:23:02,685 --> 00:23:04,731 ¿Quién es Jonathan Leland? 446 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 Soy Jonathan Leland. 447 00:23:08,125 --> 00:23:10,171 El cuarto, es decir. 448 00:23:10,214 --> 00:23:11,520 ¿De dónde vienes? 449 00:23:11,564 --> 00:23:13,217 Mi edificio de al lado. 450 00:23:13,261 --> 00:23:14,871 Altman posee el edificio de al lado. 451 00:23:14,915 --> 00:23:16,307 Ya no. 452 00:23:16,351 --> 00:23:18,222 Espera un minuto. ¿Quién es Jonathan Leland? el primero? 453 00:23:18,266 --> 00:23:21,443 El barón que robó el tesoro en 1906. 454 00:23:21,487 --> 00:23:22,792 ¿No te dije esto? 455 00:23:22,836 --> 00:23:24,403 TODOS: ¡No! Lo siento. 456 00:23:24,446 --> 00:23:26,840 De todos modos, Leland robó el tesoro originalmente... 457 00:23:26,883 --> 00:23:28,102 Eso no es cierto. 458 00:23:28,145 --> 00:23:29,582 Compró el tesoro de los ladrones 459 00:23:29,625 --> 00:23:31,061 quien lo robó del museo en Pekín. 460 00:23:31,105 --> 00:23:32,759 ¿Cómo sabes todo esto? 461 00:23:32,802 --> 00:23:34,935 Tu erudito investigación, Sra. Lily. 462 00:23:34,978 --> 00:23:37,677 ¿Quién piensas anónimamente? lo financió en primer lugar. 463 00:23:37,720 --> 00:23:40,680 ¿O realmente no querías para saber donde está ese dinero ¿De dónde venía? 464 00:23:40,723 --> 00:23:41,811 Para ti. 465 00:23:42,682 --> 00:23:44,771 ¿Qué es esto? 466 00:23:44,814 --> 00:23:47,208 Una orden judicial que le prohíba cesar y desistir de cualquier buscando tesoros hasta que... 467 00:23:47,251 --> 00:23:49,471 Hasta que puedas robarlo. 468 00:23:49,515 --> 00:23:52,082 Hasta que pueda recuperarme los huesos de mi bisabuelo, 469 00:23:52,126 --> 00:23:54,041 y darles un entierro digno. 470 00:23:54,084 --> 00:23:55,912 donde crees ¿Esos huesos son de todos modos? 471 00:23:55,956 --> 00:23:57,697 puedes apostar ellos no caminaron fuera de aquí. 472 00:23:57,740 --> 00:23:58,741 JESSICA: Sr. Leland, 473 00:23:59,481 --> 00:24:01,048 esta es mi propiedad 474 00:24:01,091 --> 00:24:03,485 y voy a conseguir mi propia orden judicial. 475 00:24:04,225 --> 00:24:05,661 Bien, podemos tener nuestro... 476 00:24:05,705 --> 00:24:08,534 respectivos abogados luchar contra esto durante los próximos 20 años, 477 00:24:08,577 --> 00:24:11,667 o podemos venir a alguna especie de acuerdo mutuo. 478 00:24:11,711 --> 00:24:13,930 Espera un minuto. No, tenemos un acuerdo con ella. 479 00:24:13,974 --> 00:24:15,018 Él no puede hacer eso. 480 00:24:15,062 --> 00:24:16,106 Sí, puede. 481 00:24:16,150 --> 00:24:18,239 veinte años honorarios legales, 482 00:24:18,282 --> 00:24:19,588 eso es real búsqueda del tesoro. 483 00:24:34,211 --> 00:24:35,212 [ruido sordo] 484 00:24:39,565 --> 00:24:40,827 Raleigh. 485 00:24:51,968 --> 00:24:53,143 Hola, Raleigh. 486 00:24:58,888 --> 00:24:59,976 ¿Jessica? 487 00:25:04,328 --> 00:25:06,548 Sr. Dominus. 488 00:25:06,592 --> 00:25:10,247 Este lugar está sellado fuera, ya sabes, nadie se supone que está aquí abajo. 489 00:25:10,291 --> 00:25:13,337 ¿Crees que simplemente dejar que los restos de mi bisabuelo se pudre, 490 00:25:13,381 --> 00:25:15,731 aquí abajo, ¿verdad? Llegas un poco tarde, ¿No es así? 491 00:25:15,775 --> 00:25:17,559 [RISAS] 492 00:25:17,603 --> 00:25:20,562 Mire, señor Dominus, todo lo que quiero hacer es recuperar 493 00:25:20,606 --> 00:25:21,998 los huesos para un entierro digno. 494 00:25:22,042 --> 00:25:24,479 Entra y sal rápido y mira, 495 00:25:24,523 --> 00:25:26,873 aquí hay un poco algo para ti. 496 00:25:26,916 --> 00:25:29,963 ¿Qué piensas? estás haciendo? [gruñidos] 497 00:25:30,006 --> 00:25:32,748 Según Lily investigación, si encontramos la espada de Kwai Chan, 498 00:25:32,792 --> 00:25:34,228 el resto del tesoro es nuestro. 499 00:25:39,363 --> 00:25:40,364 ¿Qué? 500 00:25:41,975 --> 00:25:43,063 ¿Qué pasa? 501 00:25:45,413 --> 00:25:46,414 HOMBRE: De ninguna manera. 502 00:25:48,024 --> 00:25:49,591 No te quedes ahí, ve a buscarlo. 503 00:25:49,635 --> 00:25:50,853 Vamos, vamos, vamos. 504 00:25:52,855 --> 00:25:54,117 [DISPAROS] 505 00:26:00,559 --> 00:26:01,734 [GRITOS] 506 00:26:14,442 --> 00:26:15,791 [gruñidos] 507 00:26:20,840 --> 00:26:23,625 ¿Quién me golpeó? 508 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 Vuelve aquí y te patearé... 509 00:26:33,853 --> 00:26:35,158 Buen señor. 510 00:26:47,431 --> 00:26:48,476 RALEIGH: ¡Franco! 511 00:26:49,608 --> 00:26:50,913 Frank, ¿dónde estaba? ¿vas, hombre? 512 00:26:52,915 --> 00:26:54,438 salgamos de aquí, hombre. 513 00:26:54,482 --> 00:26:56,136 Vamos, vamos, hay una cosa enorme ahí abajo. 514 00:26:56,179 --> 00:26:57,659 Vaya, franco, cálmate. 515 00:26:57,703 --> 00:26:59,835 Contrólate. Bien, ahora ¿Qué tipo de cosas? 516 00:26:59,879 --> 00:27:01,837 no lo sé, hombre, es alto, tiene ojos brillantes, 517 00:27:01,881 --> 00:27:03,186 te lo digo, un esqueleto es una cosa, 518 00:27:03,230 --> 00:27:04,579 pero esto no es De verdad, hombre. 519 00:27:04,623 --> 00:27:06,233 Sí, por supuesto, hombre. Estoy justo detrás de ti. 520 00:27:06,276 --> 00:27:07,626 Vamos. Scaredy-cat. 521 00:27:11,107 --> 00:27:13,719 Está bien, vamos Fuera, Johnny. 522 00:27:16,199 --> 00:27:18,506 Sal, no debería han subido al desván, 523 00:27:18,549 --> 00:27:21,248 lees mis pensamientos, decidió vengarse con nosotros. 524 00:27:21,291 --> 00:27:24,294 Tal vez nos estamos poniendo un poco codicioso, pero te digo una cosa, 525 00:27:24,338 --> 00:27:26,949 cortarte en un pedacito de ello si sales. 526 00:27:29,604 --> 00:27:31,127 Vamos, Johnny. 527 00:27:31,171 --> 00:27:33,303 Te asustaste muchísimo de tu papá, ahora vamos. 528 00:27:44,010 --> 00:27:45,968 Ah, Johnny. 529 00:27:46,012 --> 00:27:48,449 Por favor, por favor, dime yo ese eres tu. 530 00:27:49,276 --> 00:27:50,712 JOHNNY: Raleigh. ¡Raleigh! 531 00:27:59,199 --> 00:28:00,243 Bien. 532 00:28:04,683 --> 00:28:06,772 Oh, Johnny, hay algo abajo... 533 00:28:08,948 --> 00:28:10,776 Aquí. Dime que no lo hice mira lo que acabo de ver. 534 00:28:16,782 --> 00:28:20,742 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 535 00:28:20,786 --> 00:28:23,919 ¿No mencioné que hay era un fantasma asociado con esta maldición? 536 00:28:23,963 --> 00:28:25,268 No, no. 537 00:28:25,312 --> 00:28:26,835 No, no. 538 00:28:26,879 --> 00:28:28,924 Un legendario guerrero del siglo quinto, 539 00:28:28,968 --> 00:28:30,099 kwai chan, 540 00:28:30,143 --> 00:28:32,188 supuestamente guardias el tesoro. 541 00:28:32,232 --> 00:28:34,756 Ahora, no iluminado persona moderna 542 00:28:34,800 --> 00:28:36,932 creería tal un absurdo. 543 00:28:36,976 --> 00:28:39,195 Además, no quería asustar a nadie. 544 00:28:39,239 --> 00:28:40,980 No era necesario. 545 00:28:41,023 --> 00:28:43,896 Bueno, no era ningún fantasma. eso me dio este golpe en mi cabeza, lo sé. 546 00:28:43,939 --> 00:28:45,332 Es ese Leland punk. 547 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Eso todavía no explica el grandullón de la armadura. 548 00:28:48,335 --> 00:28:50,119 JÉSICA: Bueno, Tengo una teoría. 549 00:28:50,163 --> 00:28:52,252 tal vez leland contrató a un matón, 550 00:28:52,295 --> 00:28:54,471 vestirse como este guerrero fantasma, 551 00:28:54,515 --> 00:28:57,039 asustar a todos, para que podría encontrar el tesoro. 552 00:28:57,083 --> 00:28:59,085 Excepto que fue contraproducente sobre él cuando Frank 553 00:28:59,128 --> 00:29:00,651 lo arrestó, entonces, 554 00:29:00,695 --> 00:29:02,131 Leland fingió 555 00:29:02,175 --> 00:29:03,872 correr del guerrero fantasma, 556 00:29:03,916 --> 00:29:05,004 para que quede bien. 557 00:29:05,047 --> 00:29:06,745 Vi ese en Scooby Doo. 558 00:29:07,920 --> 00:29:10,357 O realmente hay es un guerrero fantasma, 559 00:29:10,400 --> 00:29:12,185 ¿Quién matará a alguien? 560 00:29:12,228 --> 00:29:13,664 quien intenta robar el tesoro. 561 00:29:13,708 --> 00:29:15,449 Sí, claro. 562 00:29:15,492 --> 00:29:16,755 ¿Qué haces? ¿Piensas, Johnny? 563 00:29:23,674 --> 00:29:25,285 [CARCAJADAS] 564 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Creo que solo hay una manera de descubrir la verdad. 565 00:29:29,942 --> 00:29:32,814 ¿Y por qué me sale? la sensación de que estás ¿No lo vas a compartir conmigo? 566 00:29:41,257 --> 00:29:42,563 Es hora de mi próximo set. 567 00:29:42,606 --> 00:29:43,825 Nos vemos más tarde. 568 00:29:44,434 --> 00:29:46,523 Disculpe. Johnny. 569 00:29:46,567 --> 00:29:48,134 RALEIGH: se que estás pensando. 570 00:29:48,177 --> 00:29:50,136 es hora para Hombre de la noche. 571 00:29:50,179 --> 00:29:52,747 ¿Pero crees que es sabio para nuestro hombre para aparecer, 572 00:29:52,791 --> 00:29:54,836 con todos estos cámaras alrededor? 573 00:29:54,880 --> 00:29:56,229 Puede que no tener una opción. 574 00:30:01,451 --> 00:30:03,149 JERRY: No estoy tan seguro es una buena idea 575 00:30:03,192 --> 00:30:04,846 estar regresando ahí abajo otra vez. 576 00:30:04,890 --> 00:30:07,327 Pero, Jerry, piensa de los elementos. 577 00:30:07,370 --> 00:30:09,590 Un tesoro, una maldición. 578 00:30:10,852 --> 00:30:11,984 Un fantasma. 579 00:30:12,027 --> 00:30:13,812 ¿Tu punto? 580 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 ALEXANDRA: Cada televisor en el país será estar sintonizados. 581 00:30:16,249 --> 00:30:17,859 Podrías bajar allí solo, 582 00:30:17,903 --> 00:30:19,730 solo con Javier. 583 00:30:19,774 --> 00:30:22,168 Ya sabes, periodismo guerrillero, está de moda. 584 00:30:22,211 --> 00:30:23,822 ¿Qué pasa con la orden de alejamiento? 585 00:30:23,865 --> 00:30:26,650 ¿Cuándo ha tenido algo alguna vez? -contuvo Jerry Springer. 586 00:30:30,089 --> 00:30:32,395 vamos a entrar Y lárgate, Javier. 587 00:30:32,439 --> 00:30:35,268 Encuentra el tesoro mientras Alexandra se detiene desde arriba. 588 00:30:35,311 --> 00:30:36,660 quien sabe tal vez lo hagamos... 589 00:30:36,704 --> 00:30:38,445 tal vez corramos en un fantasma o dos, eh. 590 00:30:39,098 --> 00:30:40,316 ¡Qué! 591 00:30:40,360 --> 00:30:41,752 Sólo estoy bromeando. 592 00:30:51,110 --> 00:30:52,763 [HABLANDO ESPAÑOL] 593 00:30:53,503 --> 00:30:54,722 Es sólo una broma. 594 00:31:02,077 --> 00:31:03,209 Caray. 595 00:31:04,471 --> 00:31:06,386 necesitamos algo para sacarlo. 596 00:31:06,429 --> 00:31:08,779 ¡Ayuda! ¡Ayuda! El maestro... él tiene a Jerry. 597 00:31:09,345 --> 00:31:10,520 Ir. Ir. 598 00:31:13,349 --> 00:31:14,568 ¿Escuchaste? 599 00:31:14,611 --> 00:31:15,917 Tenemos que salvar a Jerry. 600 00:31:15,961 --> 00:31:17,353 Es una celebridad. 601 00:31:17,397 --> 00:31:18,964 Espera ahora. vamos para encargarnos de esto. 602 00:31:19,007 --> 00:31:20,400 voy a manejar esto, ¿Está bien? 603 00:31:47,035 --> 00:31:49,472 [JERRY GIENDO] Tranquilo, vas a estar bien. 604 00:31:49,516 --> 00:31:50,952 Fue... era tan grande como... 605 00:31:50,996 --> 00:31:52,301 Shaq con esteroides. 606 00:31:52,345 --> 00:31:53,781 Claro. Sí, hombre. 607 00:31:53,824 --> 00:31:55,304 Tanto como tu ser golpeado 608 00:31:55,348 --> 00:31:56,915 es algo bueno que tienes Hay mucho pelo ahí arriba. Sí. 609 00:31:57,916 --> 00:31:59,395 eso no es una pieza, ¿verdad? 610 00:32:00,005 --> 00:32:01,789 ¡No! 611 00:32:01,832 --> 00:32:03,704 Dios, no he estado golpeó tanto 612 00:32:03,747 --> 00:32:07,012 desde que lo hicimos esa pelea espectáculo del parque de casas rodantes. 613 00:32:07,055 --> 00:32:08,317 Oh, sí, vi eso.Oh. 614 00:32:08,361 --> 00:32:09,362 Sí. 615 00:32:19,763 --> 00:32:21,069 Esperar. 616 00:32:21,113 --> 00:32:22,114 Estoy de tu lado. 617 00:32:22,941 --> 00:32:24,551 Déjame ayudarte. 618 00:32:24,594 --> 00:32:26,422 Juntos podemos recupera tu tesoro. 619 00:32:33,516 --> 00:32:34,561 LILY: Dios mío. 620 00:32:40,567 --> 00:32:41,829 [JADEO] 621 00:32:45,572 --> 00:32:46,790 Encontré la espada. 622 00:32:48,488 --> 00:32:49,532 El templo. 623 00:32:53,754 --> 00:32:54,973 [PASOS] 624 00:33:00,674 --> 00:33:02,197 jerry: no lo sé qué fue eso. 625 00:33:02,241 --> 00:33:03,938 Algún tipo de engaño elaborado. 626 00:33:03,982 --> 00:33:05,809 Oh no, esto no es un engaño. 627 00:33:05,853 --> 00:33:08,638 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo Sé que esto no es algo una especie de montaje. 628 00:33:10,945 --> 00:33:11,990 Eso no es una trampa. 629 00:33:13,817 --> 00:33:15,297 Jonathan Leland, el cuarto. 630 00:33:26,047 --> 00:33:27,744 Tengo una gran noticia. 631 00:33:41,019 --> 00:33:43,412 Encontré la espada. 632 00:33:43,456 --> 00:33:45,458 Apunta hacia las ruinas del templo 633 00:33:45,501 --> 00:33:48,243 igual que mi dijo el tío abuelo. 634 00:33:48,287 --> 00:33:50,071 Por fin, el tesoro es nuestro. 635 00:33:52,639 --> 00:33:54,902 hay un pequeño problema sin embargo. 636 00:33:56,686 --> 00:33:58,688 Kwai Chan. 637 00:33:58,732 --> 00:34:00,603 No me hables de el guerrero fantasma. 638 00:34:01,865 --> 00:34:03,389 no hay tiempo por supersticiones. 639 00:34:05,521 --> 00:34:08,307 Ya hemos comenzado lidiando con lo real enemigos de nuestro pueblo. 640 00:34:16,837 --> 00:34:19,666 Parece Leland el cuarto. no podía mantenerse alejado de la búsqueda del tesoro. 641 00:34:19,709 --> 00:34:21,581 El fantasma lo atrapó. 642 00:34:21,624 --> 00:34:23,452 Aunque me da lástima el chico que intenta contar esa teoría al teniente Dann. 643 00:34:24,105 --> 00:34:25,802 No sé. 644 00:34:25,846 --> 00:34:29,241 Realmente no entendí ese tipo de vibra de ese fantasma... 645 00:34:29,284 --> 00:34:31,025 sea lo que sea. 646 00:34:31,069 --> 00:34:33,593 No, esto es diferente. Alejandra. el riesgo es demasiado genial. 647 00:34:33,636 --> 00:34:36,204 Pero Jerry, esto podría ser el primero 90 compartir 648 00:34:36,248 --> 00:34:37,988 en la historia de la televisión. 649 00:34:38,032 --> 00:34:40,513 Estamos hablando no solo un espectáculo, 650 00:34:40,556 --> 00:34:42,863 Estamos hablando de miniseries. JERRY: Lo sé, es una miniserie. 651 00:34:42,906 --> 00:34:44,038 Lo hicimos todo el tiempo. ALEXANDRA: Escucha... 652 00:34:44,082 --> 00:34:45,909 ¿Qué? No lo olvides... 653 00:34:45,953 --> 00:34:48,260 que sobreviviste la batalla a muerte 654 00:34:48,303 --> 00:34:49,565 con el guerrero fantasma. 655 00:34:50,305 --> 00:34:51,611 Lo hice, ¿no? 656 00:34:51,654 --> 00:34:53,395 Sí, entonces ¿qué hago? dices, jefe? 657 00:34:53,439 --> 00:34:55,180 Perdón por romper esta pequeña sesión 658 00:34:55,223 --> 00:34:56,920 pero estoy grabando con cinta amarilla ese agujero ahí arriba 659 00:34:56,964 --> 00:34:59,271 lo que significa que necesito todos fuera de aquí ahora, ¿vale? 660 00:34:59,314 --> 00:35:00,707 FRANK: Hola, Charlie, ven aquí, ¿quieres? 661 00:35:00,750 --> 00:35:03,318 Bueno, ¿y ahora qué? ¿Qué? Bueno, es simple. 662 00:35:03,362 --> 00:35:05,320 dijo que nadie por ese agujero. 663 00:35:05,364 --> 00:35:07,148 Pero él no dijo cualquier cosa sobre 664 00:35:07,192 --> 00:35:08,715 pasando por el agujero de al lado. 665 00:35:10,630 --> 00:35:12,327 por eso pago tú eres el que gana mucho dinero. 666 00:35:12,371 --> 00:35:13,372 [RISAS] 667 00:35:16,201 --> 00:35:18,507 Mira, las puntas de la espada en dirección al templo. 668 00:35:36,743 --> 00:35:38,005 Por aquí. Por aquí. 669 00:35:40,312 --> 00:35:41,530 ¿No es esto asombroso? 670 00:35:42,923 --> 00:35:43,967 LING: Bien hecho. 671 00:35:44,011 --> 00:35:45,012 LILY: Ven por aquí. 672 00:35:50,452 --> 00:35:51,453 [LIRIO Jadeando] 673 00:35:52,802 --> 00:35:54,326 Felicitaciones, camarada Liu. 674 00:35:55,153 --> 00:35:56,458 Eres un gran patriota. 675 00:35:56,502 --> 00:35:58,330 Estoy feliz de que podemos devolver este tesoro 676 00:35:58,373 --> 00:36:00,114 Volvamos al pueblo de China. 677 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Pero claro. 678 00:36:02,116 --> 00:36:03,552 Date prisa y empaca esto. 679 00:36:03,596 --> 00:36:05,163 debemos conseguir al barco antes del amanecer. 680 00:36:05,815 --> 00:36:07,513 Ella tenía razón. 681 00:36:07,556 --> 00:36:10,211 Realmente hay un tesoro y el pequeño erudito lo está robando. 682 00:36:10,255 --> 00:36:11,821 Nunca confié en ella. 683 00:36:11,865 --> 00:36:13,214 ¿Sabes? lo que esto significa 684 00:36:13,258 --> 00:36:15,303 si podemos capturar esto en cinta? 685 00:36:15,347 --> 00:36:17,697 Inmortalidad televisiva. 686 00:36:17,740 --> 00:36:22,005 Tú síguelos, yo iré trae a javier, y trae el camión. 687 00:36:22,049 --> 00:36:24,965 Está bien, me quedaré con ellos. y darte direcciones en el celular. 688 00:36:27,620 --> 00:36:28,621 [PRIMIENTO DEL CINTURÓN] 689 00:36:36,803 --> 00:36:39,153 Estamos haciendo un ahora mismo, girando a la derecha en Madison. 690 00:36:39,197 --> 00:36:40,589 A la derecha en Madison. 691 00:36:40,633 --> 00:36:41,851 ¡Bien! Bien, bien. 692 00:36:41,895 --> 00:36:43,592 Reconozco esto. Bien, gira a la derecha. 693 00:36:45,290 --> 00:36:47,422 [Neumáticos chirriando] 694 00:36:47,466 --> 00:36:48,945 Vale, gira a la izquierda. en Bordón. 695 00:36:48,989 --> 00:36:50,860 ¿Dejado en... en Mordon? 696 00:36:50,904 --> 00:36:53,211 No, no Mo... Bordón, Bordón, como la leche, lo que sea. 697 00:36:55,735 --> 00:36:57,302 ellos estan consiguiendo cerca de los muelles ahora. 698 00:36:57,345 --> 00:36:59,173 Puedo ver que están consiguiendo cerca... girando a la izquierda, 699 00:36:59,217 --> 00:37:00,914 en calloway, a la izquierda en Calloway. 700 00:37:00,957 --> 00:37:02,176 Hacia los muelles, ¿puedes oírme? 701 00:37:11,751 --> 00:37:14,449 Bueno. me voy a esconder ahí abajo. Aquí está el teléfono. 702 00:37:14,493 --> 00:37:16,277 Dile a alejandra y Javier que se dé prisa. 703 00:37:16,321 --> 00:37:18,279 quiero conseguir esto completo algo grabado, ¿entendido? 704 00:37:24,981 --> 00:37:25,982 Apurarse. 705 00:37:27,810 --> 00:37:31,205 Finalmente, la maldición de los grandes. Kwai Chan puede estar en paz. 706 00:37:36,210 --> 00:37:39,344 Aunque es una pena, necesario supongo que, 707 00:37:39,387 --> 00:37:41,084 tenía que matar a Leland. 708 00:37:42,608 --> 00:37:45,001 El antepasado de un ladrón Sigue siendo un ladrón. 709 00:37:45,045 --> 00:37:46,046 [PRIMIENTO DEL CINTURÓN] 710 00:37:51,094 --> 00:37:52,357 [RAYO LÁSER] 711 00:37:52,966 --> 00:37:54,141 [TODOS GIMIENDO] 712 00:37:57,753 --> 00:37:58,841 Increíble. 713 00:37:59,668 --> 00:38:02,454 Tú. ¿Quién eres? 714 00:38:02,497 --> 00:38:05,587 un amigo interesado en salvar tu tesoro. 715 00:38:05,631 --> 00:38:08,111 pero estamos regresando el tesoro al lugar que le corresponde. 716 00:38:09,156 --> 00:38:10,679 Es verdad, sí. 717 00:38:10,723 --> 00:38:12,986 este hombre no esta tomando el tesoro a Beijing. 718 00:38:13,900 --> 00:38:15,902 Lo está vendiendo en Hong Kong. 719 00:38:15,945 --> 00:38:17,338 él es el indicado que mató a Leland. 720 00:38:18,121 --> 00:38:19,514 Un reino para una cámara. 721 00:38:20,907 --> 00:38:21,951 ¿Tú...? 722 00:38:31,613 --> 00:38:34,399 Nadie va a cree esto. 723 00:38:34,442 --> 00:38:36,966 Yo diría que es hora de que empieza a decir la verdad. 724 00:38:37,010 --> 00:38:38,098 Es cierto. 725 00:38:38,925 --> 00:38:40,709 ¿Y entonces qué? 726 00:38:40,753 --> 00:38:43,451 soy uno de la nueva raza de los capitalistas chinos. 727 00:38:43,495 --> 00:38:45,235 ¿No lo has oído? 728 00:38:45,279 --> 00:38:47,107 No hay más futuro en el patriotismo. 729 00:38:47,150 --> 00:38:48,674 Ni traición tampoco. 730 00:38:48,717 --> 00:38:49,805 Consíguelos. 731 00:38:52,417 --> 00:38:53,505 [gruñidos] 732 00:38:55,245 --> 00:38:56,377 [DISPAROS] 733 00:38:56,421 --> 00:38:57,422 [gruñidos] 734 00:39:00,512 --> 00:39:02,252 Ahora está recibiendo balas. 735 00:39:02,296 --> 00:39:03,515 [RAYO LÁSER] 736 00:39:03,558 --> 00:39:04,603 [LLORA DE DOLOR] 737 00:39:07,040 --> 00:39:08,084 [GRITOS] 738 00:39:20,619 --> 00:39:21,620 [DISPAROS] 739 00:39:23,796 --> 00:39:24,927 Increíble. 740 00:39:30,716 --> 00:39:31,934 Sal de aquí. Movámonos. 741 00:39:38,071 --> 00:39:39,420 [GRITOS] 742 00:39:46,427 --> 00:39:49,169 no he visto nada así en mi vida. 743 00:39:49,212 --> 00:39:50,736 podríamos haber esto en cámara. 744 00:40:01,268 --> 00:40:03,052 Si no lo consiguen Aquí son historia. 745 00:40:03,096 --> 00:40:05,359 Veo los muelles, veo está ahí, ahí mismo. 746 00:40:05,403 --> 00:40:07,405 Deténgase allí a tu izquierda. JAVIER: Vale. 747 00:40:08,667 --> 00:40:10,538 [Jadeos] Nunca lo harás salirse con la suya. 748 00:40:10,582 --> 00:40:12,497 El título no va a Ayudarte ahora, Lily. 749 00:40:12,540 --> 00:40:13,715 Eres mi camino fuera de aquí. 750 00:40:17,806 --> 00:40:18,981 Vamos a dar una vuelta. 751 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 No, no. 752 00:40:22,071 --> 00:40:23,116 Por favor. 753 00:40:23,159 --> 00:40:24,509 Ahora tengo un tipo que vuela. 754 00:40:26,032 --> 00:40:27,163 No me dejes caer. 755 00:40:27,207 --> 00:40:28,208 Sí. 756 00:40:29,165 --> 00:40:30,297 ¿Debemos? 757 00:40:31,080 --> 00:40:32,299 [GRITOS] 758 00:40:37,130 --> 00:40:38,436 ¿Dónde está la maldita cámara? 759 00:40:41,047 --> 00:40:43,266 ALEJANDRA: No veo ellos... Vayamos por aquí. 760 00:40:54,626 --> 00:40:55,757 Barco fantasma. 761 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Ah, Jesús. 762 00:41:01,546 --> 00:41:03,678 el tesoro por fin está a salvo. 763 00:41:05,245 --> 00:41:06,376 Gracias amigo. 764 00:41:06,420 --> 00:41:08,553 [SIRENAS A TODO volumen] 765 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 766 00:41:17,910 --> 00:41:20,129 Lo siento, debemos haber hecho un giro equivocado. 767 00:41:21,000 --> 00:41:22,088 Ah, está bien. 768 00:41:22,697 --> 00:41:23,916 Está bien. 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,178 ¿Nos perdimos algo? 770 00:41:26,832 --> 00:41:28,050 ¿Te perdiste algo? 771 00:41:31,184 --> 00:41:32,359 No. 772 00:41:34,579 --> 00:41:37,625 No, ya te lo dije. fue... eso no era una historia. 773 00:41:37,669 --> 00:41:39,148 No, ninguna historia. 774 00:41:44,632 --> 00:41:45,764 lo hiciste Buen trabajo, Raleigh. 775 00:41:45,807 --> 00:41:47,417 Sí. 776 00:41:47,461 --> 00:41:49,985 Ahora el tesoro finalmente encuentra su camino De vuelta a casa. 777 00:41:50,029 --> 00:41:51,639 el tesoro y es guardián. 778 00:41:53,249 --> 00:41:54,381 Disculpe. 779 00:41:55,948 --> 00:41:57,906 Hola, Jerry. 780 00:41:57,950 --> 00:41:59,995 Si alguna vez estás por aquí otra vez, 781 00:42:00,039 --> 00:42:02,998 sabes que podrías necesitar un poco de seguridad. Llámame. 782 00:42:03,042 --> 00:42:04,696 No puedes serlo demasiado cuidado, ya sabes. 783 00:42:07,960 --> 00:42:09,222 ¿Cuál es el problema? ¿Con Jerry? 784 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 No sé. 785 00:42:12,051 --> 00:42:13,922 nunca he visto él así, tan tranquilo. 786 00:42:34,682 --> 00:42:36,641 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]